English version below.
Excelente artigo em SecuriTeam Blogs » Security by obstruction. O autor usa o exemplo recente da segurança nos aeroportos internacionais, que devido às últimas ameaças de terroristas passaram a proibir os passageiros de levarem itens comuns no avião, como ponto de partida para discutir o modo como as políticas de segurança são encaradas pelos usuários. O ponto final é de que é muito melhor fazer seus usuários se sentirem tratados como aliados da segurança, ao invés de possíveis infratores. Algo com que todos nós concordamos facilmente, mas que é difícil de implementar na prática.

Excellent article at SecuriTeam Blogs » Security by obstruction. The author starts with the recent example of the security at international airports (that are now prohibiting the passengers to take common items with them in the flight, as well as other security measures) and goes to discuss the way security policies are viewed by the users. Bottom line is that it’s infinitely better to make your users feel they’re allies of the security, than potential transgressors. That’s something it’s easy to agree with, but hard to implement in real life.