Estou seguindo o tutorial em http://www.emacswiki.org/emacs/GnusGmail mas já encontrei várias dificuldades. Primeiro, ao usar este trecho indicado no tutorial:

(add-to-list ‘gnus-secondary-select-methods ‘(nnimap “gmail”
(nnimap-address “imap.gmail.com”)
(nnimap-server-port 993)
(nnimap-stream ssl)))

Tive que colocar assim:

(setq gnus-secondary-select-methods ‘(nnimap “gmail”
(nnimap-address “imap.gmail.com”)
(nnimap-server-port 993)
(nnimap-stream ssl)))

Segundo, o emacs reclamava do parâmetro nnimap. Resolvi isso lendo esta mensagem: http://lists.debian.org/debian-user/2001/12/msg00597.html
Basicamente, o trecho acima teve que ser mudado também para:

(setq gnus-secondary-select-methods ‘((nnml “”) (nnimap “gmail”
(nnimap-address “imap.gmail.com”)
(nnimap-server-port 993)
(nnimap-stream ssl))))

Agora aparentemente funciona, mas não aparece um “grupo” de news no gnus referente ao Gmail, só os newsgroups normais que acesso do servidor de news. Continuando a pesquisar…