English version below.
Depois de ver o filme dos Transformers, eu tinha que ressuscitar isto…
Quando eu era criança, eu adorava o desenho dos Transformers, só que quase nenhum dos brinquedos originais era vendido aqui no Brasil nos anos 80, só alguns dos menores e mais simples. Então eu tentava fazer os transformers com papel e tesoura. Para minha surpresa, muitos deles sobreviveram até o dia de hoje; minha mãe os guardou em uma caixa no sótão da casa. Nas minhas últimas férias com meus pais eu os encontrei e tirei algumas fotos, depois esqueci delas até recentemente.
Siga o link mais abaixo para ver o álbum das fotos:

After seeing the Transformers movie, I had to ressuscitate this…
Back when I was a kid, I loved the Transformers cartoon, but almost none of the original transformer toys were sold here in Brazil in the 80s. So I used to try to make transformers out of paper. To my surprise some of my old paper toys survived until this day; my mom kept them in a box in my parents’ attic. I found these in my last vacation and took some pics, then forgot about them until this week.
Follow the link below to the pics:

Transformers de papel – clique na figura para ver o álbum

São fotos de 4 transformers diferentes, sendo:

• ‘Pequeno Optimus’: esta foi minha primeira tentativa de fazer um transformer parecido com o Optimus. Bastante simples, as pernas estão juntas em uma peça só, e os braços ficam grudados do lado. Note o rosto feio e completamente diferente do rosto do Optimus: eu não tinha nenhuma pretensão de dizer que isto era uma réplica do Optimus então nem liguei em desenhar o rosto parecido.
• ‘Grande Optimus’: segunda tentativa. Agora com braços que dobram para “dentro” da cabine do caminhão e pernas de verdade. Em uma das pernas eu coloquei um pequeno compartimento para guardar a arma.
• Jato: vagamente baseado no Starscream. Fiquei sem paciência enquanto o fazia e nem me importei em colori-lo.
• Tiranossauro. Este está bem amassado. Vagamento baseado no Grimlock. Não consegui projetá-lo de forma que as pernas do dinossauro fossem os braços do robô e a cauda se transformasse nas pernas, então parti para a abordagem mais fácil: as pernas do robô simplesmente dobram para fazer as pernas do dinossauro. E os braços do robô simplesmente ficam pendurados nas costas do dinossauro. Mas eu tentei imitar o peito que se abre em duas metades. E, como uma ‘homenagem’ ao Soundwave, ele tem um compartimento no peito que armazena um pequeno quadrado que se desdobra em um robô parecido com o Laserbeak.

Paper Transformers – click the pic above to see the album

Featuring 4 different transformers:

• ‘Little Optimus’: this was my first attempt at doing an Optimus-like transformer. This was still somewhat simple, the legs are together in one piece, and the arms just stay aside of the cabin. Note the ugly face completely different from Optimus’: I had no pretense to call this an Optimus so I didn’t care drawing it alike.
• ‘Big Optimus’: second attempt. This one has arms that fold into the cabin’s structure and real legs. Inside one of the legs I made a small opening to store his gun.
• Jet transformer: loosely, and I mean loosely, based in Starscream. Got bored while doing it and didn’t even care for coloring.
• Tiranossaur transformer, it’s in a real bad shape. Loosely based in Grimlock. Couldn’t project it to make the T-rex legs the robot arms and the tail the legs, so I went for the easiest approach; the robot legs just fold to make the T-rex legs. The robot arms just hang behind the T-rex back. But I tried to imitate Grimlock’s chest that opens in two halves. And, as a ‘homage’ to Soundwave, he has a chest compartment that stores a small square that unfolds into a Laserbeak-like robot.