O site Br-Linux.org está divulgando um manual em português do BrOffice.org 2 Writer (só o editor de texto), de autoria de Júlio Ikuno. Não li o manual inteiro ainda, mas pelo que já vi está bastante completo, abrangendo todas as funções do programa.
Baixe o manual aqui.